1
00:00:17,541 --> 00:00:18,916
Satu.

2
00:00:20,500 --> 00:00:21,500
Dua.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Tiga.

4
00:00:25,666 --> 00:00:26,583
Empat.

5
00:00:28,458 --> 00:00:29,333
Lima.

6
00:00:31,041 --> 00:00:32,666
Enam.

7
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
Tujuh.

8
00:00:36,208 --> 00:00:37,250
Delapan.

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,625
Bertarung.

10
00:00:48,583 --> 00:00:49,625
Tinggi.

11
00:01:01,791 --> 00:01:03,874
Ravinder, bangun.

12
00:01:03,875 --> 00:01:05,457
Ravi, dengarkan.

13
00:01:05,458 --> 00:01:08,666
Jangan pertaruhkan hidup Anda.
Jika Anda tidak dapat melanjutkan, berhentilah.

14
00:01:09,541 --> 00:01:12,124
Permisi, Pak.
Akses ke orang asing tidak diperbolehkan.

15
00:01:12,125 --> 00:01:15,000
- Aku bukan orang asing. Dia saudaraku.
- Tolong, tuan.

16
00:01:16,166 --> 00:01:17,125
Ravinder!

17
00:01:18,041 --> 00:01:19,666
Mengapa kamu menundukkan kepalamu?

18
00:01:20,875 --> 00:01:22,249
Lihat aku.

19
00:01:22,250 --> 00:01:26,375
Seorang petinju bisa kalah dalam pertarungan,
tapi bukan nilainya.

20
00:01:27,291 --> 00:01:30,500
Apa yang terjadi hari itu bukanlah salahmu.

21
00:01:31,875 --> 00:01:32,916
Itu salahku.

22
00:01:33,541 --> 00:01:35,790
Seseorang mati di atas ring di tanganmu,

23
00:01:35,791 --> 00:01:39,207
tapi apa gunanya menyiksa diri sendiri sekarang?

24
00:01:39,208 --> 00:01:40,374
Lupakan semua itu.

25
00:01:40,375 --> 00:01:44,458
Ingat mengapa Anda ada di sini.

26
00:01:46,708 --> 00:01:48,083
Apakah sudah jelas?

27
00:01:49,583 --> 00:01:51,750
Sangat bagus. Ayo.

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,041
Bertarung.

29
00:02:36,375 --> 00:02:38,458
Bagus sekali, Ravinder. Itu!

30
00:02:41,500 --> 00:02:43,458
Ravinder, lima, dua, tiga.

31
00:02:52,875 --> 00:02:53,958
Satu.

32
00:02:54,875 --> 00:02:55,790
Dua.

33
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Tiga.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,665
Empat.

35
00:02:59,666 --> 00:03:00,625
Lima.

36
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
Enam.

37
00:03:03,125 --> 00:03:04,624
Tujuh.

38
00:03:04,625 --> 00:03:05,708
Delapan.

39
00:03:06,416 --> 00:03:07,457
Sembilan.

40
00:03:07,458 --> 00:03:09,875
- Sepuluh.
- Ya!

41
00:03:15,708 --> 00:03:16,875
Ibu.

42
00:03:18,458 --> 00:03:19,291
Ibu?

43
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
Apa Arvind disana?

44
00:03:53,375 --> 00:03:54,791
Bagaimana pertarungannya?

45
00:03:57,875 --> 00:04:02,250
Apakah Anda semakin dekat untuk menangkap
kepada pembunuh adikmu?

46
00:04:08,041 --> 00:04:09,290
Apakah kamu akan lulus?

47
00:04:09,291 --> 00:04:11,333
Tidak. Hanya saja...

48
00:04:12,583 --> 00:04:13,625
Ya…

49
00:04:16,291 --> 00:04:18,957
Aku seharusnya tidak datang.

50
00:04:18,958 --> 00:04:21,000
Tidak masalah apakah Anda harus datang atau tidak.

51
00:04:22,708 --> 00:04:25,000
Katakan saja padaku jika kamu ingin masuk.

52
00:04:31,583 --> 00:04:35,041
Anda akan pergi ke Institut Olahraga.
Saya akan pergi ke Jharkhand.

53
00:04:35,666 --> 00:04:39,666
Mungkin tidak ada peluang lagi.

54
00:04:51,250 --> 00:04:52,333
Pikirkan tentang hal ini.

55
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
KEMULIAAN

56
00:06:19,166 --> 00:06:20,375
Sepertinya infeksi.

57
00:06:21,541 --> 00:06:23,333
Tapi sungguh seorang pengamat.

58
00:06:24,291 --> 00:06:26,416
Cepat, buatkan teh.
Kita harus pergi.

59
00:06:34,250 --> 00:06:36,040
{\an8}KLUB TINJU HARYANA

60
00:06:36,041 --> 00:06:39,249
- Aku berangkat, pelatih.
- Kembali dengan kemenangan.

61
00:06:39,250 --> 00:06:40,958
Dia tidak akan bertinju.

62
00:06:54,166 --> 00:06:57,207
Apakah Anda datang ke pasar
dengan lipstik, boneka?

63
00:06:57,208 --> 00:06:58,375
Pedas sekali!

64
00:07:00,333 --> 00:07:01,749
Idiot!

65
00:07:01,750 --> 00:07:02,833
Ayo.

66
00:07:03,583 --> 00:07:05,625
Tolong berhenti.

67
00:07:08,458 --> 00:07:10,124
Apa yang telah terjadi?

68
00:07:10,125 --> 00:07:12,000
- Kamu tidak apa apa?
- Itu adalah orang-orang idiot itu.

69
00:07:13,500 --> 00:07:16,749
Anda seorang jurnalis, bukan?
Apakah seseorang ingin menyakitimu?

70
00:07:16,750 --> 00:07:18,041
Seluruh kota.

71
00:07:18,750 --> 00:07:21,332
- Kamu terluka.
- Aku sedang tidak sehat.

72
00:07:21,333 --> 00:07:24,415
Silakan datang.
Apakah Anda kenal Inspektur Arvind Shekhawat?

73
00:07:24,416 --> 00:07:28,250
Aku istrimu, Bharti. Mari ikut saya.

74
00:07:30,166 --> 00:07:31,500
Ke rumah sakit.

75
00:07:35,541 --> 00:07:36,790
Terima kasih.

76
00:07:36,791 --> 00:07:39,415
Saya menyadari siapa Anda
segera setelah aku melihatmu.

77
00:07:39,416 --> 00:07:42,791
Anda adalah seorang wanita dari Delhi.
Dan Anda mengajukan banyak pertanyaan.

78
00:07:43,750 --> 00:07:46,083
Wanita kuat mengintimidasi orang.

79
00:07:50,208 --> 00:07:53,291
wanita
Kita harus saling membela.

80
00:07:57,125 --> 00:07:58,666
INSTITUT OLAHRAGA NASIONAL

81
00:08:05,333 --> 00:08:08,333
PINTU 3

82
00:08:11,958 --> 00:08:13,874
Pergi ke rumah sakit untuk mengambil kaki Anda<i>.</i>

83
00:08:13,875 --> 00:08:16,665
Di dalam, ada tiga petinju
dari Akademi Shakti.

84
00:08:16,666 --> 00:08:19,915
Salah satunya bernama Sunny
dari telepon umum.

85
00:08:19,916 --> 00:08:22,207
Shamsher adalah tersangka utama kami.

86
00:08:22,208 --> 00:08:25,665
Dia dan Nihal Singh
Mereka memiliki kategori berat yang sama.

87
00:08:25,666 --> 00:08:28,124
Orang bodoh itu pasti begitu
yang memanggil Sunny Bhullar.

88
00:08:28,125 --> 00:08:31,875
Jangan khawatir. Ingatkan pelatih
bahwa Anda harus menelepon.

89
00:08:33,500 --> 00:08:36,458
Menyumpahi. Mengambil.

90
00:08:41,916 --> 00:08:46,457
Jangan kehilangan fokus, Ravinder.
Anda di sini bukan untuk bertinju.

91
00:08:46,458 --> 00:08:51,749
Anda datang untuk mencari pembunuh Gudiya.

92
00:08:51,750 --> 00:08:55,457
Anda datang untuk mencari pembunuh…

93
00:08:55,458 --> 00:08:57,999
Mengapa Anda mengulanginya tanpa henti?

94
00:08:58,000 --> 00:08:59,666
Aku bosan mendengarnya.

95
00:09:03,625 --> 00:09:05,625
- Oke, tenang.
- Aku tenang.

96
00:09:06,833 --> 00:09:08,041
saya tenang.

97
00:09:10,291 --> 00:09:12,958
Anda tidak memiliki karbohidrat di tubuh Anda.

98
00:09:14,541 --> 00:09:15,416
Pergi.

99
00:09:18,666 --> 00:09:20,958
Dan kamu pergi ke rumah sakit, bodoh.

100
00:09:38,875 --> 00:09:39,708
Ravi Singh?

101
00:09:45,458 --> 00:09:48,958
- Selamat pagi.
- Saya Rustenof, asisten pelatih.

102
00:09:49,875 --> 00:09:52,291
Anda terlihat seperti bintang Bollywood.

103
00:09:55,833 --> 00:09:59,666
Dalam lima tahun terakhir,
Tempat ini menjadi yang terbaik.

104
00:10:02,500 --> 00:10:04,665
Anda tidak bisa meninggalkan sekolah.

105
00:10:04,666 --> 00:10:07,250
Anda tidak bisa keluar.

106
00:10:07,916 --> 00:10:11,208
Jika Anda melakukannya, Anda akan didiskualifikasi.

107
00:10:13,583 --> 00:10:14,958
Kamar 111.

108
00:10:51,541 --> 00:10:54,791
Aku tidak pernah berpikir kamu akan menjadi seperti itu
teman sekamarku.

109
00:10:55,416 --> 00:10:57,125
Adi Poonia, lebih dari 92 tahun.

110
00:10:58,666 --> 00:11:00,540
Ravi Singh, 80.

111
00:11:00,541 --> 00:11:03,124
Semua orang mengenalmu, Ravi.

112
00:11:03,125 --> 00:11:05,832
Enam tahun lalu, saya melihat Anda di tingkat nasional.

113
00:11:05,833 --> 00:11:08,416
Senang sekali melihat bagaimana Anda memukul Jadav.

114
00:11:11,833 --> 00:11:14,083
Apakah ini kamar Nihal?

115
00:11:15,625 --> 00:11:16,625
Dengar…

116
00:11:17,875 --> 00:11:19,916
Apa yang terjadi pada Nihal dan adikmu…

117
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
aku minta maaf.

118
00:11:24,583 --> 00:11:27,040
Bel berbunyi. Berubah dengan cepat.

119
00:11:27,041 --> 00:11:29,291
Jika kita terlambat,
pelatih akan membunuh kita.

120
00:11:30,583 --> 00:11:32,708
MASUK 1

121
00:11:39,000 --> 00:11:42,166
INSTITUT OLAHRAGA NASIONAL

122
00:11:57,041 --> 00:11:58,625
Anda dari Club Haryana, kan?

123
00:12:00,625 --> 00:12:02,916
Mereka berasal dari Akademi Shakti.

124
00:12:03,750 --> 00:12:04,875
Saya tidak ingin perkelahian.

125
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Tidak ada masalah.

126
00:12:09,541 --> 00:12:11,291
Dipahami? Datang.

127
00:12:19,166 --> 00:12:21,665
Apakah ada masalah antara Nihal dan Shamsher?

128
00:12:21,666 --> 00:12:23,083
- Masalah?
- Ya.

129
00:12:23,916 --> 00:12:27,415
Mereka bertarung seperti anjing di dalam ring.
Dan di luar <i>ring…</i>

130
00:12:27,416 --> 00:12:30,582
- Mereka seperti anjing liar. Saya mendengar itu…
- Apa?

131
00:12:30,583 --> 00:12:31,708
Pelatih.

132
00:12:39,875 --> 00:12:40,791
Tuan.

133
00:12:41,375 --> 00:12:42,583
Aku melihat ujianmu.

134
00:12:43,583 --> 00:12:44,458
Kamu baik.

135
00:12:45,333 --> 00:12:48,541
Setidaknya dalam penampilan.
Tapi mari kita lihat kemampuan Anda.

136
00:12:50,083 --> 00:12:52,832
<i>Dalam latihan ini,
dua petinju saling berhadapan.</i>

137
00:12:52,833 --> 00:12:56,291
<i>Siapa pun yang menerima dua pukulan bersih akan keluar.</i>

138
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Lokesh. Mengubah.

139
00:13:04,958 --> 00:13:07,250
Dua pukulan. Mengubah.

140
00:13:13,125 --> 00:13:14,416
Mengubah.

141
00:13:15,458 --> 00:13:16,583
Mengubah.

142
00:13:17,250 --> 00:13:19,416
Mengubah.

143
00:13:25,916 --> 00:13:27,291
RUMAH SAKIT SHAKTIGARH

144
00:13:47,416 --> 00:13:49,125
Sepertinya infeksi.

145
00:13:52,791 --> 00:13:54,624
Siapa kamu?

146
00:13:54,625 --> 00:13:55,916
Apa yang mereka inginkan?

147
00:13:56,916 --> 00:13:58,249
Ayolah, dokter.

148
00:13:58,250 --> 00:14:02,624
Dengarkan aku. Apa yang saya lakukan, saudara?

149
00:14:02,625 --> 00:14:03,583
Hai.

150
00:15:15,125 --> 00:15:16,500
Sepertinya infeksi.

151
00:15:19,916 --> 00:15:22,666
Dokter, maukah Anda memberi saya obat
untuk infeksi?

152
00:15:29,000 --> 00:15:31,624
Mobil tidak menyala.

153
00:15:31,625 --> 00:15:33,041
Apakah Anda kehabisan bensin?

154
00:15:34,000 --> 00:15:35,041
Dasar bajingan.

155
00:15:36,125 --> 00:15:38,583
- Kamu membunuh Sunny.
- Aku tidak membunuh Sunny.

156
00:15:39,625 --> 00:15:42,707
Tapi, jika aku berhasil menangkapnya,
Aku tidak akan membiarkan dia pergi,

157
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
setelah apa yang dilakukan bajingan itu.

158
00:15:46,250 --> 00:15:47,665
Anda adalah bajingan.

159
00:15:47,666 --> 00:15:50,082
Saya tahu Anda sedang mencarinya.

160
00:15:50,083 --> 00:15:53,165
Ya, saya mencari dia untuk membunuhnya.

161
00:15:53,166 --> 00:15:55,165
Dan Anda tahu betul alasannya.

162
00:15:55,166 --> 00:15:58,124
Tapi sebelum aku bisa melakukannya,
seorang idiot membunuhnya.

163
00:15:58,125 --> 00:16:01,290
Bodoh apa? Katakan padaku apa namanya.

164
00:16:01,291 --> 00:16:06,958
Kalau saja aku tahu, Kookie,
Saya dengan senang hati akan memberi tahu Anda.

165
00:16:08,208 --> 00:16:10,041
Dia melarikan diri sebelum saya tiba.

166
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Itu kebenarannya.

167
00:16:15,833 --> 00:16:17,000
Kotoran.

168
00:16:21,708 --> 00:16:23,499
Kenapa kamu melakukan ini pada Kookie?

169
00:16:23,500 --> 00:16:25,415
Sekarang saya harus membunuh mereka semua.

170
00:16:25,416 --> 00:16:29,040
Pertama padamu, lalu pada saudaramu
dan kemudian kepada ayahmu.

171
00:16:29,041 --> 00:16:32,749
Apakah Anda punya anak? Beri tahu saya.

172
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
- Ramchander, letakkan mereka dalam barisan dan…
- Kookie, dengarkan.

173
00:16:36,208 --> 00:16:40,207
Jika kamu benar-benar anak ayahmu,
Tatap mataku dan katakan sesuatu padaku.

174
00:16:40,208 --> 00:16:44,790
Apakah kamu memesan Sunny?
siapa yang membunuh Gudiya dan Nihal Singh?

175
00:16:44,791 --> 00:16:45,833
Ya atau tidak?

176
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
Ramchander, berikan aku teleponnya.

177
00:17:01,708 --> 00:17:03,290
Hadirin sekalian,

178
00:17:03,291 --> 00:17:05,958
setelah laporan lapangan,
Saatnya melempar koin.

179
00:17:06,708 --> 00:17:08,750
Jika kepala, kamu mati.

180
00:17:09,333 --> 00:17:11,874
Jika buntut, Anda bisa mengajukan pertanyaan

181
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
dan aku akan menjawabmu. Ayo.

182
00:17:15,083 --> 00:17:16,708
SENTUH UNTUK PELUNCURAN

183
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
SILANG

184
00:17:22,166 --> 00:17:23,332
Sial.

185
00:17:23,333 --> 00:17:24,500
Sepertinya ekor muncul.

186
00:17:26,416 --> 00:17:28,250
Silakan bertanya padaku.

187
00:17:29,875 --> 00:17:31,499
Aku hanya punya satu pertanyaan, Kookie.

188
00:17:31,500 --> 00:17:35,749
Apakah kamu memesan Sunny?
siapa yang membunuh Gudiya dan Nihal Singh?

189
00:17:35,750 --> 00:17:37,166
Ya atau tidak?

190
00:17:41,958 --> 00:17:43,500
TIDAK.

191
00:17:44,125 --> 00:17:46,582
Saya tidak peduli dengan keduanya.

192
00:17:46,583 --> 00:17:49,541
Dia tidak tertarik pada mereka.
Kenapa dia membunuh mereka?

193
00:17:51,375 --> 00:17:53,999
Ramchander, aku kalah, tapi kamu tidak.

194
00:17:54,000 --> 00:17:54,916
Bunuh dia.

195
00:17:59,458 --> 00:18:00,749
Tunjukkan tanganmu.

196
00:18:00,750 --> 00:18:03,625
Sangat berotot dan kamu tidak akan melawanku?

197
00:18:05,583 --> 00:18:08,540
Orang-orang malang itu melarikan diri.
Orang bodoh itu curang.

198
00:18:08,541 --> 00:18:10,416
Lari, dasar pengecut!

199
00:18:13,041 --> 00:18:13,958
Mereka curang!

200
00:18:33,916 --> 00:18:39,333
Orang-orang malang itu melarikan diri.
Di sebelah kiri. Tangkap dia!

201
00:18:40,000 --> 00:18:40,916
Shekhawat!

202
00:18:44,833 --> 00:18:47,166
Aku mencintaimu, teman. Lepaskan ikatanku.

203
00:18:47,916 --> 00:18:49,749
Datang. Potong kabelnya.

204
00:18:49,750 --> 00:18:52,124
Tarik dari sana. Saya melihat bagaimana dia menghubungkannya.

205
00:18:52,125 --> 00:18:53,790
- Ini?
- Ya, tarik.

206
00:18:53,791 --> 00:18:55,750
- Tetapi…
- Jangan khawatir.

207
00:19:02,416 --> 00:19:04,582
Dan Kookie?

208
00:19:04,583 --> 00:19:08,583
Bajingan itu lari lagi.
Dan anak buahnya tidak mengatakan apa pun.

209
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
Mereka rela masuk penjara demi dia.

210
00:19:16,791 --> 00:19:18,583
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

211
00:19:23,958 --> 00:19:27,790
Dia melihatmu diculik
dan naik becak untuk mengikuti mereka.

212
00:19:27,791 --> 00:19:30,250
Dan dia menelepon saya.

213
00:19:32,500 --> 00:19:33,665
Apakah kamu mengolok-olok saya?

214
00:19:33,666 --> 00:19:34,791
Pergilah.

215
00:19:44,875 --> 00:19:45,750
Saya minta maaf.

216
00:19:48,208 --> 00:19:49,166
Dan terima kasih.

217
00:20:14,041 --> 00:20:17,916
Jika kamu macam-macam denganku lagi,
Aku akan menguburmu di sini, jalang.

218
00:20:19,333 --> 00:20:21,290
Apakah ada orang lain yang berani?

219
00:20:21,291 --> 00:20:22,791
Itu tidak akan pernah berubah.

220
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
Dia ingin menjadi petinju.

221
00:20:29,708 --> 00:20:33,165
Apakah Anda ingin berlatih?
Gadis-gadis itu tidak tahan. Anda datang.

222
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
Hei, Sonik.

223
00:20:35,250 --> 00:20:36,458
Hati-hati dengan dia.

224
00:20:37,375 --> 00:20:39,124
Dia tidak tahu cara bertarung.

225
00:20:39,125 --> 00:20:41,416
Satu-satunya hal yang dia tahu bagaimana melakukannya adalah membunuh orang.

226
00:20:44,708 --> 00:20:46,665
Ravi, dengarkan aku baik-baik.

227
00:20:46,666 --> 00:20:49,582
Demi kebaikanmu sendiri, menjauhlah dariku.

228
00:20:49,583 --> 00:20:53,957
Anda datang berjalan,
tapi kamu akan pergi dalam peti mati.

229
00:20:53,958 --> 00:20:54,833
Apakah kamu mengerti?

230
00:21:02,166 --> 00:21:05,749
- Kembali.
- Jangan mencoba mengintimidasi kami.

231
00:21:05,750 --> 00:21:07,458
Keluar dari sini.

232
00:21:08,708 --> 00:21:10,291
Shamsher, ayo.

233
00:21:12,625 --> 00:21:13,791
Keluar dari sini.

234
00:21:16,750 --> 00:21:18,500
Pergi minum air.

235
00:21:22,958 --> 00:21:23,875
Kamu tidak apa apa?

236
00:21:27,166 --> 00:21:29,041
Katakan padaku, apakah kamu ingin berlatih?

237
00:21:30,666 --> 00:21:32,541
Aku menyelamatkanmu dari Shamsher.

238
00:21:36,333 --> 00:21:37,375
Besok malam?

239
00:21:41,375 --> 00:21:44,291
PARATHA SUPER BERAT
TERBESAR DI DUNIA

240
00:21:48,750 --> 00:21:51,790
Apakah Anda menginginkan <i>paratha</i>
kelas super berat, Bu?

241
00:21:51,791 --> 00:21:54,750
Dengan kentang, kacang polong, bumbu, bawang bombay...

242
00:21:58,583 --> 00:22:00,916
- Atau bisa juga yang kentang.
- TIDAK.

243
00:22:01,875 --> 00:22:05,083
Ceritakan lebih banyak tentang <i>paratha</i>
kelas super berat.

244
00:22:07,541 --> 00:22:09,874
- Katakan padanya.
- Ada bawang putih, mayones, mentega,

245
00:22:09,875 --> 00:22:12,624
lentil, pedas,
acar, bawang bombay dan jeruk nipis.

246
00:22:12,625 --> 00:22:13,915
Ukurannya setengah meter

247
00:22:13,916 --> 00:22:15,540
dan, jika Anda menyelesaikannya dalam 15 menit,

248
00:22:15,541 --> 00:22:17,874
kami memberinya makanan gratis selama setahun.

249
00:22:17,875 --> 00:22:19,457
Selama setahun?

250
00:22:19,458 --> 00:22:22,207
Bawakan aku satu dan <i>lassi</i> juga.

251
00:22:22,208 --> 00:22:23,125
- Ya.
- Terima kasih.

252
00:22:31,458 --> 00:22:33,375
Apa yang terjadi dengan kakimu?

253
00:22:35,500 --> 00:22:36,875
Sepertinya infeksi.

254
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
Dan bagaimana hal itu bisa terjadi pada Anda?

255
00:22:45,291 --> 00:22:49,625
Saya mengerti jika itu membuat Anda tidak nyaman
membicarakannya. Saya minta maaf.

256
00:22:59,166 --> 00:23:00,000
Tidak.

257
00:23:03,500 --> 00:23:04,541
Tenang.

258
00:23:07,708 --> 00:23:12,166
Anda menyelamatkan hidup saya.
Anda menyelamatkan saya dari pergi ke neraka.

259
00:23:15,291 --> 00:23:18,083
Anda layak diberi tahu
tentang neraka pribadiku.

260
00:23:21,041 --> 00:23:27,624
Sebelum aku memberitahumu
Kenapa kakiku seperti itu?

261
00:23:27,625 --> 00:23:32,083
kamu perlu tahu seperti apa rasanya
pria paling kejam yang kukenal,

262
00:23:33,083 --> 00:23:34,499
ayahku, Raghubir Singh.

263
00:23:34,500 --> 00:23:37,708
<i>Pelatih Haryana yang dihormati,
Raghubir Singh.</i>

264
00:23:40,166 --> 00:23:44,333
Dia tidak pernah peduli dengan rumah atau keluarganya,
hanya tinju.

265
00:23:47,083 --> 00:23:48,957
Ayah kami hanya punya satu mantra.

266
00:23:48,958 --> 00:23:52,458
"Anak laki-laki yang berani adalah anak laki-laki yang berharga."

267
00:23:53,625 --> 00:23:57,208
Saudaraku, Ravinder,
Dia pandai bertinju sejak dia masih kecil.

268
00:23:59,541 --> 00:24:00,833
Saya sangat buruk.

269
00:24:02,041 --> 00:24:05,958
<i>Saat aku punya kesempatan,
Pertama dia menghina lalu dia memukul.</i>

270
00:24:06,791 --> 00:24:07,916
<i>Sampai, suatu hari,</i>

271
00:24:08,916 --> 00:24:10,083
<i>dia mematahkan kakiku.</i>

272
00:24:13,750 --> 00:24:15,208
<i>Aku meninggalkan rumah.</i>

273
00:24:16,125 --> 00:24:18,625
<i>Selama tiga hari, aku mengembara tanpa tujuan.</i>

274
00:24:20,666 --> 00:24:23,875
<i>Dan kaki yang patah itu terinfeksi.</i>

275
00:24:25,166 --> 00:24:28,541
Pikiran busuk sang pelatih
Itu mengenai kakiku.

276
00:24:31,458 --> 00:24:33,250
Infeksinya menyebar begitu luas

277
00:24:34,750 --> 00:24:36,708
Mereka memotong kaki saya.

278
00:24:46,208 --> 00:24:48,500
Para dokter mengelilingi saya.

279
00:24:52,291 --> 00:24:54,666
Aku berada di antara sadar dan tidak sadar

280
00:24:58,625 --> 00:25:00,375
dan aku melihat hidupku memudar.

281
00:25:18,416 --> 00:25:19,624
Wanita.

282
00:25:19,625 --> 00:25:23,083
Inilah <i>paratha</i> kelas berat super Anda.

283
00:25:23,833 --> 00:25:25,458
Bawa itu. Dan dua <i>lassis.</i>

284
00:25:26,041 --> 00:25:27,291
Wah.

285
00:25:28,083 --> 00:25:29,291
Biarkan mereka menikmatinya.

286
00:25:32,833 --> 00:25:35,833
Kurasa aku tidak seharusnya memintanya.

287
00:25:40,875 --> 00:25:43,832
- Bisep apa.
- Lebih besar dari wajahmu.

288
00:25:43,833 --> 00:25:45,499
- Ayo.
- Ayo lakukan seperti ini.

289
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
saya lapar.

290
00:26:26,166 --> 00:26:27,957
Pekerjaan selesai, pelatih.

291
00:26:27,958 --> 00:26:29,041
Saya sudah menelepon.

292
00:26:29,750 --> 00:26:31,500
Mereka akan berangkat besok pagi.

293
00:26:47,166 --> 00:26:48,915
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

294
00:26:48,916 --> 00:26:51,332
Sarung tinju melindungi jari,

295
00:26:51,333 --> 00:26:53,207
itulah yang mereka lakukan.

296
00:26:53,208 --> 00:26:55,540
Namun mereka tidak melindungi wajah lawan.

297
00:26:55,541 --> 00:26:56,874
Tidak ada yang tahu itu.

298
00:26:56,875 --> 00:27:00,832
Saya tahu segalanya tentang tinju. Lebih dari kamu.

299
00:27:00,833 --> 00:27:03,457
Lebih dari aku?

300
00:27:03,458 --> 00:27:05,499
- Jadi kamu jurnalis yang hebat?
- Ya.

301
00:27:05,500 --> 00:27:07,874
Bagaimana kalau kita membuat putaran
dari pertanyaan dan jawaban?

302
00:27:07,875 --> 00:27:09,082
Bagaimana Anda menyebutnya?

303
00:27:09,083 --> 00:27:10,540
Meletus.

304
00:27:10,541 --> 00:27:13,582
Jika saya menjawab dengan benar,
kamu harus minum

305
00:27:13,583 --> 00:27:15,540
- Sebuah jawaban, minuman.
- Siap.

306
00:27:15,541 --> 00:27:16,457
- Ayo.
- Siap.

307
00:27:16,458 --> 00:27:18,165
- Bagus.
- Sangat bagus.

308
00:27:18,166 --> 00:27:21,832
Apa pertanyaan pertama? Aku tahu.

309
00:27:21,833 --> 00:27:25,499
Ada berapa <i>ronde</i> dalam tinju Olimpiade?

310
00:27:25,500 --> 00:27:26,624
Tiga <i>putaran.</i>

311
00:27:26,625 --> 00:27:30,207
Satu menit istirahat dan peringatan
sepuluh detik sebelum setiap <i>putaran.</i>

312
00:27:30,208 --> 00:27:32,832
- Di sini.
- Sangat bagus. Bagus.

313
00:27:32,833 --> 00:27:35,915
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda. Sangat bagus.

314
00:27:35,916 --> 00:27:38,416
Latar belakang putih. Sangat bagus.

315
00:27:39,125 --> 00:27:40,874
- Sangat bagus.
- Dan yang berikutnya?

316
00:27:40,875 --> 00:27:44,790
Petinju tidak boleh berjanggut.

317
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Karena?

318
00:27:45,916 --> 00:27:49,582
Aturan itu belum berlaku.
Tahukah kamu?

319
00:27:49,583 --> 00:27:51,832
Mengapa Anda mengajukan pertanyaan jebakan?

320
00:27:51,833 --> 00:27:54,624
- Mengambil.
- Ya, itu saja.

321
00:27:54,625 --> 00:27:57,208
Anda sedang menyelidikinya, bukan?

322
00:27:58,291 --> 00:28:00,874
Ya, sangat bagus. Menyenangkan sekali.

323
00:28:00,875 --> 00:28:03,874
Mari kita lihat, jawab.
Pemenang mendapat sepuluh poin.

324
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
Berapa poin yang didapat pihak yang kalah?

325
00:28:06,458 --> 00:28:07,915
Sembilan jika putarannya genap,

326
00:28:07,916 --> 00:28:11,415
delapan jika ada pemenang yang jelas,
tujuh jika ada kendali penuh.

327
00:28:11,416 --> 00:28:14,500
Dan sebelum ada aturan...
Meskipun Anda mungkin tidak mengetahuinya.

328
00:28:15,083 --> 00:28:16,583
Enam poin ketika seseorang…

329
00:28:27,208 --> 00:28:28,250
Jelas berlebihan.

330
00:28:55,708 --> 00:28:58,583
Kamu tidak pemarah seperti yang kukira.

331
00:29:24,250 --> 00:29:25,416
Apa yang terjadi?

332
00:29:27,000 --> 00:29:30,082
- Joyna, aku minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.

333
00:29:30,083 --> 00:29:31,915
Tidak, persetujuan diperlukan.

334
00:29:31,916 --> 00:29:34,333
Bukan itu.

335
00:29:35,208 --> 00:29:36,583
Bukan itu. Hanya saja...

336
00:29:38,208 --> 00:29:41,291
Aku berbohong padamu.

337
00:29:44,416 --> 00:29:46,041
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

338
00:29:47,166 --> 00:29:50,000
Berbicara. Ini bukan masalah besar.

339
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
Saya tidak datang ke sini sebagai jurnalis.

340
00:29:54,750 --> 00:29:56,583
Saya kehilangan pekerjaan enam bulan lalu.

341
00:30:00,125 --> 00:30:01,708
Saya tahu Nihal dari sebelumnya.

342
00:30:03,875 --> 00:30:07,165
Saya bertemu dengannya di Tashkent dua tahun lalu.

343
00:30:07,166 --> 00:30:08,750
Di Kejuaraan Dunia.

344
00:30:09,458 --> 00:30:13,291
Kami tetap berhubungan dan menjadi teman.

345
00:30:15,291 --> 00:30:18,750
Kami percaya begitu cepat
yang aku bahkan tidak menyadarinya.

346
00:30:20,291 --> 00:30:22,625
Dia selalu berbicara tentang Gudiya.

347
00:30:23,500 --> 00:30:26,707
Bulan lalu, dia mengajakku berbicara dengannya
dalam panggilan video.

348
00:30:26,708 --> 00:30:30,041
Dia bilang dia hamil.

349
00:30:31,416 --> 00:30:35,833
Saya harus segera datang ke Delhi
dan dia bertanya padaku apakah dia bisa tinggal bersamaku.

350
00:30:36,500 --> 00:30:41,290
Tapi saya sudah tinggal di hotel,
jadi aku tidak punya tempat untuk mereka.

351
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Saya harus mengatakan tidak.

352
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
Setelah itu, dia tidak menelepon lagi.

353
00:30:50,083 --> 00:30:54,665
Jika saya bisa membantu mereka hari itu,

354
00:30:54,666 --> 00:30:57,666
Jika saya mengatakan ya, mungkin...

355
00:30:58,666 --> 00:30:59,666
Gudiya…

356
00:31:52,916 --> 00:31:54,958
Ayolah, Shamsher. Spektakuler.

357
00:31:57,500 --> 00:31:58,791
Bagus.

358
00:32:00,208 --> 00:32:01,708
MASUK 2

359
00:32:17,291 --> 00:32:20,374
Orang-orang anti-doping telah kembali
untuk tes darah.

360
00:32:20,375 --> 00:32:23,166
Dua kali dalam sebulan. Dasar idiot.

361
00:32:23,833 --> 00:32:25,499
PENGENDALIAN DOPING

362
00:32:25,500 --> 00:32:26,708
MASUK 2

363
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
MASUK 3

364
00:32:39,166 --> 00:32:40,416
Aadiraj Dahia.

365
00:32:58,708 --> 00:33:02,082
Hei, duduklah di tempat lain.

366
00:33:02,083 --> 00:33:04,165
Kalau tidak, aku akan memukulmu dengan keras

367
00:33:04,166 --> 00:33:06,375
bahwa kamu akan buang air kecil di sini.

368
00:33:18,833 --> 00:33:22,082
Bodoh. Kamu mengambilnya dari kamarku, bukan?

369
00:33:22,083 --> 00:33:25,541
Tidak hanya itu, saya juga meninggalkan sesuatu.

370
00:33:27,083 --> 00:33:29,333
Asetazolamid.

371
00:33:30,666 --> 00:33:33,750
Aku memasukkannya ke dalam botolmu.

372
00:33:35,583 --> 00:33:36,791
Rishabh Chauhan.

373
00:33:45,125 --> 00:33:48,583
Apakah Anda tidak menemukan orang lain yang mengganggu?
Anda tidak bisa melakukan itu.

374
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Tapi aku berhasil.

375
00:33:52,291 --> 00:33:53,665
Anti-doping

376
00:33:53,666 --> 00:33:56,250
mereka tidak datang dua kali
dalam dua minggu secara gratis.

377
00:33:59,000 --> 00:34:00,125
Saya memperingatkan mereka.

378
00:34:00,833 --> 00:34:03,791
Segala sesuatu yang Anda konsumsi,
Itu akan keluar melalui urin Anda.

379
00:34:06,125 --> 00:34:08,625
Sekarang, beritahu aku. Bagaimana menurutmu?

380
00:34:09,375 --> 00:34:11,124
Berapa lama mereka akan menskors Anda?

381
00:34:11,125 --> 00:34:14,707
Sushil diskors selama dua tahun.

382
00:34:14,708 --> 00:34:18,124
Menurut saya, dalam kasus Anda, mungkin ada lima...

383
00:34:18,125 --> 00:34:21,708
Saudaraku, kamu bertindak terlalu jauh
persaingan antar klub.

384
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
Saudara laki-laki?

385
00:34:24,625 --> 00:34:25,458
Saudara laki-laki.

386
00:34:28,500 --> 00:34:32,916
Aku bukan saudaramu
dan saya tidak datang karena persaingan.

387
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
Saya datang untuk menanyakan pertanyaan kepada Anda.

388
00:34:37,208 --> 00:34:40,999
Jika kamu mengatakan yang sebenarnya, aku akan memberimu Dizodina.

389
00:34:41,000 --> 00:34:43,082
Ini akan menghilangkan efeknya sepenuhnya.

390
00:34:43,083 --> 00:34:46,249
Tapi Anda harus segera mengambilnya.
Anda tidak punya banyak waktu.

391
00:34:46,250 --> 00:34:47,666
Berikan padaku.

392
00:34:49,833 --> 00:34:52,749
- Kenapa kamu melakukan semua ini?
- Sangat bagus.

393
00:34:52,750 --> 00:34:56,083
Ketika Anda diskors,
Anda akan dapat duduk dan berbicara dengan tenang.

394
00:34:56,916 --> 00:34:57,875
Sagar Singh Rawat.

395
00:35:01,625 --> 00:35:05,457
Sagar? Setelah Sagar, datanglah Satbir.

396
00:35:05,458 --> 00:35:07,124
Setelah Satbir, tibalah…

397
00:35:07,125 --> 00:35:09,666
penipu.

398
00:35:11,375 --> 00:35:12,333
Datang.

399
00:35:15,291 --> 00:35:16,833
Apa yang ingin kamu ketahui? Beri tahu saya.

400
00:35:19,875 --> 00:35:22,540
- Kamu menelepon Sunny Bhullar, kan?
- Bhullar apa?

401
00:35:22,541 --> 00:35:24,874
Jangan berpura-pura bodoh. Sunny Bhullar.

402
00:35:24,875 --> 00:35:27,332
Bukankah kamu meneleponnya pada hari Jumat?

403
00:35:27,333 --> 00:35:30,916
- Kamu memberitahunya di mana Nihal berada.
- Aku tidak kenal Sunny Bhullar.

404
00:35:32,250 --> 00:35:33,333
Tunggu sebentar.

405
00:35:34,500 --> 00:35:36,791
Aku bahkan tidak melihat pertarungan Nihal hari itu...

406
00:35:37,500 --> 00:35:43,125
Aku tidak ada di kamar tidur
pada Jumat malam.

407
00:35:44,458 --> 00:35:48,916
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
Beri aku obatnya.

408
00:35:50,666 --> 00:35:52,166
Katakan yang sejujurnya.

409
00:35:54,250 --> 00:35:55,290
Berbicara!

410
00:35:55,291 --> 00:35:57,957
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya bicarakan secara terbuka.

411
00:35:57,958 --> 00:36:00,374
Percaya saya. Saya mengatakan yang sebenarnya.

412
00:36:00,375 --> 00:36:01,875
Satbir Singh.

413
00:36:06,333 --> 00:36:10,041
- Aku bersama Rusty.
- Pelatih Rusia? Karena?

414
00:36:16,541 --> 00:36:18,500
Saya menyewa kamar hotel selama dua jam.

415
00:36:26,208 --> 00:36:30,625
Ravi, ini bukan sesuatu
itu bisa dikatakan di depan semua orang.

416
00:36:31,791 --> 00:36:34,540
Saya meminta Anda untuk tidak memberi tahu siapa pun.

417
00:36:34,541 --> 00:36:39,041
Percaya saya. Aku tidak ada di sekolah hari itu.

418
00:36:42,750 --> 00:36:45,415
Ravi, ini pelatihnya.
Beri aku obatnya.

419
00:36:45,416 --> 00:36:47,540
- Aku berikutnya.
- Ya, tidak apa-apa.

420
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Ravi, berikan aku obatnya.

421
00:36:53,333 --> 00:36:57,583
Bagaimanapun, di dalam botolmu,
Tidak ada apa pun selain air.

422
00:37:01,375 --> 00:37:03,166
Shamsher Kuthiala.

423
00:37:06,083 --> 00:37:09,333
<i>Shamsher tidak bersalah, saudara.</i>

424
00:37:27,333 --> 00:37:31,250
KAMAR TIDUR PRIA - BLOK 01

425
00:38:08,083 --> 00:38:09,333
Apa yang kamu lakukan?

426
00:38:11,791 --> 00:38:13,666
Dev, cincinmu.

427
00:38:14,708 --> 00:38:18,250
Itu bukan milikku. Sunny memilikinya.

428
00:38:19,541 --> 00:38:23,290
Tunggu. Itu? Dev, perhatikan baik-baik.

429
00:38:23,291 --> 00:38:25,000
Hal apa?

430
00:38:29,583 --> 00:38:31,208
Kotoran.

431
00:38:40,250 --> 00:38:41,624
<i>- Ravi.</i>
- Iya.

432
00:38:41,625 --> 00:38:45,208
Apakah Anda ingat ada sebuah cincin
dekat tubuh Sunny Bhullar?

433
00:38:46,666 --> 00:38:48,082
- <i>Yang hitam?</i>
- Iya.

434
00:38:48,083 --> 00:38:50,124
Itu cincin yang cerdas.

435
00:38:50,125 --> 00:38:51,749
<i>Kami menghubungkannya ke aplikasi</i>

436
00:38:51,750 --> 00:38:54,332
dan kami menemukan bahwa itu tidak terdaftar
atas namanya.

437
00:38:54,333 --> 00:38:57,000
- Itu atas nama orang lain.
- Siapa?

438
00:39:20,291 --> 00:39:23,291
Kamu membuatku takut.
Saya pikir kamu sudah lupa.

439
00:39:26,041 --> 00:39:28,583
Bagaimana kalau kita mulai latihan?

440
00:39:41,291 --> 00:39:44,458
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu mencoba membunuhku atau apa?

441
00:39:48,625 --> 00:39:52,000
Tidak ada yang peduli untuk membunuh Nihal Singh.

442
00:39:53,333 --> 00:39:58,541
Dan tidak ada yang peduli untuk membunuh Gudiya.

443
00:40:00,666 --> 00:40:02,000
Apa yang kamu bicarakan, Ravi?

444
00:40:04,791 --> 00:40:07,707
Anda menelepon Sunny Bhullar.

445
00:40:07,708 --> 00:40:11,457
- Untuk memberimu lokasi Nihal.
- Aku tidak menelepon siapa pun.

446
00:40:11,458 --> 00:40:16,666
Cincin pintar yang dimiliki Sunny
Itu terdaftar atas nama Anda.

447
00:40:24,708 --> 00:40:28,416
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu itu...

448
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
Aku bersumpah itu bukan milikku.

449
00:40:32,375 --> 00:40:34,624
Jadi bagaimana cincin itu bisa sampai ke Sunny?

450
00:40:34,625 --> 00:40:37,250
- Aku tidak tahu itu...
- Apakah mereka berkencan?

451
00:40:41,000 --> 00:40:43,207
Apakah kamu akan berbicara atau tidak?

452
00:40:43,208 --> 00:40:48,291
Karenamu, adikku sudah tidak hidup lagi.

453
00:41:05,541 --> 00:41:07,125
Saya bertemu Sunny setahun yang lalu.

454
00:41:08,083 --> 00:41:09,000
Aku mencintainya.

455
00:41:10,208 --> 00:41:11,375
<i>Aku percaya padanya.</i>

456
00:41:14,000 --> 00:41:17,875
Pada hari penyerangan,
Saya mendapat telepon dari Sunny di pagi hari.

457
00:41:19,083 --> 00:41:20,624
Dia berbohong padaku.

458
00:41:20,625 --> 00:41:24,749
Dia memberitahuku bahwa, malam sebelumnya,
dia dan Nihal Singh bertengkar.

459
00:41:24,750 --> 00:41:28,208
Dia mengatakan kepada saya: "Jika Nihal keluar malam ini,
Telepon aku dan beritahu aku."

460
00:41:29,541 --> 00:41:32,290
Bagaimana dia bisa tahu mereka berdua akan dibunuh?

461
00:41:32,291 --> 00:41:34,625
Saya mendengar Nihal berbicara di telepon
dengan Gudiya.

462
00:41:36,458 --> 00:41:39,875
<i>Setelah pertarungan,
Mereka akan bertemu di stadion sepak bola.</i>

463
00:41:44,250 --> 00:41:47,207
<i>Jadi aku meneleponnya
dari telepon umum.</i>

464
00:41:47,208 --> 00:41:49,707
- Mengapa telepon umum?
- Kapil memberitahuku.

465
00:41:49,708 --> 00:41:52,457
Dia mengatakan bahwa jika terjadi kesalahan,
Saya akan terlibat.

466
00:41:52,458 --> 00:41:54,791
-Siapa Kapil?
- Sahabat Sunny.

467
00:41:55,500 --> 00:41:58,541
- Mereka merencanakannya bersama.
- Apakah kamu punya fotonya?

468
00:41:59,458 --> 00:42:03,833
Kirimkan ke saya melalui Whatsapp
dan beri tahu saya di mana saya dapat menemukan Kapil.

469
00:42:20,625 --> 00:42:24,540
Hei Kapil, tonik apa yang kamu berikan pada Sultan?

470
00:42:24,541 --> 00:42:28,208
Perusahaan berhasil
mencampur banyak obat. Anda sudah mengetahuinya.

471
00:42:30,333 --> 00:42:32,916
Pak Walikota.

472
00:42:33,416 --> 00:42:36,166
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu...

473
00:42:40,041 --> 00:42:41,333
Ya, Biju?

474
00:42:48,958 --> 00:42:50,707
Apakah kamu pergi ke suatu tempat, teman?

475
00:42:50,708 --> 00:42:53,458
aku akan pulang. Pekerjaanku di sini sudah selesai.

476
00:42:54,208 --> 00:42:55,291
Apa maksudmu?

477
00:42:57,458 --> 00:42:59,458
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

478
00:43:00,208 --> 00:43:04,124
Pada tingkat itu, tidak ada yang bisa mencegahnya
Semoga Anda berhasil mencapai Olimpiade.

479
00:43:04,125 --> 00:43:08,124
Anda tahu aturannya dengan sangat baik.
Mereka akan mendiskualifikasi Anda.

480
00:43:08,125 --> 00:43:11,291
Tidak akan ada Olimpiade,
tidak ada medali, tidak ada kemuliaan.

481
00:43:47,208 --> 00:43:49,791
Apa yang terjadi, Kapil? Kenapa kamu masih di sini?

482
00:43:56,500 --> 00:44:00,540
Apa yang terjadi? Apakah kamu menjadi gila?

483
00:44:00,541 --> 00:44:02,250
Mereka akan membunuh saya, Tuan Walikota.

484
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
Hai.

485
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
- Kemana kita akan pergi?
- Dekat Kalka.

486
00:44:15,333 --> 00:44:17,499
Lihat. Itu dia.

487
00:44:17,500 --> 00:44:20,833
Kapil, temannya Sunny.
Dia bersembunyi di peternakan Dhanda.

488
00:44:21,458 --> 00:44:22,957
Mereka bisa datang untukku.

489
00:44:22,958 --> 00:44:26,665
Mereka gila. Tolong selamatkan saya.

490
00:44:26,666 --> 00:44:28,416
Saya tidak ingin mati.

491
00:44:30,166 --> 00:44:31,666
Anda adalah salah satu orang saya.

492
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
Bagaimana mereka bisa membunuhmu?

493
00:44:35,416 --> 00:44:38,916
Mulai sekarang, kamu akan tinggal di sini.
Saya akan memperketat keamanan.

494
00:44:39,833 --> 00:44:41,124
Terima kasih Pak Walikota.

495
00:44:41,125 --> 00:44:44,083
<i>Sepertinya babi kotor itu Dhanda
berada di balik segalanya.</i>

496
00:44:44,958 --> 00:44:46,333
Sepertinya begitu.

497
00:44:49,333 --> 00:44:51,625
Ayo. Mari kita habisi mereka.

498
00:47:57,000 --> 00:47:58,708
UNTUK ORANG TUA KITA
SIAPA YANG TERUS MENDUKUNG KAMI

499
00:48:00,791 --> 00:48:02,791
Terjemahan: Laura Ferrari